LA FRANCOPHONIE FILE A L'ANGLAISE

 


      Les documents officiels, les présentations et les discussions lors des conférences des parties (COP) sur le climat sont majoritairement en anglais, malgré la pression faite sur l'utilisation des autres langues des Nations Unies à l'instar du français, langue parlée par près d'une soixantaine de pays. Un handicap majeur pour les négociateurs climat francophones qui ont aujourd'hui intérêt à se mettre à la langue de Shakespeare pour être efficaces dans les négociations. 


Pour les négociations sur le climat, la Convention Cadre des Nations Unies sur le Climat (CCNUCC) intègre au total cinq langues parmi lesquelles le français. Mais la vérité est que l'anglais est la langue prédominante de travail. Toute la documentation officielle, les présentations et les discussions lors des conférences sont majoritairement en anglais et cela forcément pose des défis pour les participants francophones, notamment en raison des barrières linguistiques et de la complexité de la terminologie technique. C'est vrai que des efforts sont faits pour promouvoir la traduction et l'utilisation du français dans ces négociations, à l'instar des outils tels que le manuel de terminologie climat anglais-français publié par l'IFDD. Des outils qui aident à surmonter les obstacles linguistiques en fournissant des traductions et des définitions claires des termes clés. Mais il faut aujourd'hui aller au-delà. L'IFDD a donc entrepris de renforcer les capacités des acteurs francophones en anglais. 



      Moodle, une plate-forme de coaching en anglais à été mise à contribution pour cela, sous la coordination de Melissa Koué. Les négociatrices ont été toutes invitées à s'y inscrire en créant des profils avec leurs noms et prénoms complets, pour le bon suivi de leur participation à travers leurs comptes. Une date leur a été communiquée pour une session collective pendant laquelle les différents modules ont été présentés et la méthodologie prévue pour le parcours de formation expliquée. 

      Les négociations exigent un vocabulaire spécifique, il faut donc se familiariser avec ces mots du jargon climatique en anglais. Étudier le vocabulaire lié au domaine de négociation est crucial et des techniques simples ont été données aux négociatrices et négociateurs francophones : Apprendre à utiliser des phrases courtes et des expressions courantes pour faciliter la compréhension. Se concentrer sur l'essentiel afin de privilégier la clarté et la précision du message plutôt que la complexité de la langue. 

     Pour la formatrice Melissa Koué, il est important pour les négociatrices de ne pas attendre la perfection et se jeter à l'eau pour commencer à négocier en anglais même si la maîtrise de la langue n'est pas parfaite. Le secret réside en fait dans la pratique régulière, s'exercer à parler et à négocier en anglais avec des locuteurs d'expression anglaise, mettant toute honte se côté, l'essentiel étant de se faire comprendre.

     Pendant l'intersession de Bonn qui s'est achevée ce 26 juin 2025, comme aux précédentes Conférences des Parties, certains négociateurs et négociatrices ont pu vaincre leurs peurs et prendre la parole en salle de de débats pour donner leur point de vue sur la thématique de leur choix.

                               Line Renée ANABA 





Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

INITIATIVE COMIFAC/WWF : MOBILISATION DES FINANCEMENTS POUR LES FORÊTS BASSIN DU CONGO.

Image
     Parmi les événements parallèles courus des pays du Bassin du Congo à la Cop29 de Baku,  il ya eu cette table-ronde de haut niveau organisée le vendredi 15 novembre 2024 au pavillon de la RDC. Elle portait sur l’initiative COMIFAC/WWF en rapport avec la mobilisation des financements en faveur des forêts du Bassin du Congo. Présidée par le Président en exercice de la Commission des Forêts d’Afrique Centrale (COMIFAC), comme on pouvait s'y attendre, l'une des grandes résolutions a été la question de l'urgence de préserver les forêts du Bassin du Congo.    Le Bassin du Congo est aujourd'hui le poumon essentiel de l'humanité grâce à son vaste couvert forestier, en ce qu'il absorbe le gros des émissions de gaz à effet de serre de la planète. Les forêts et les Tourbières de notre sous-région doivent pour cela permettre aux pays membres de la Commission des Forêts d’Afrique Centrale (COMIFAC), de lever les fonds nécessaires pour jouer leur rôle de régulateur ...
Lire la suite

LA NÉGOCIATRICE DE LA CAUSE DE L'EAU POUR LA TUNISIE.

Image
      Elle s'appelle Rawe KEFI, originaire de Manzel Bouzelfa, une ville de la région du cap Bon, située à une quarantaine de kilomètres au sud-est de Tunis. L'accès à l'eau y est une véritable gageure à cause de fortes sécheresses qui ont rendu tout le pays vulnérable aux changements climatiques.      Sous son apparence de petite fille timide se cache une véritable guerrière de la cause environnementale en général et de l'accès des femmes et des jeunes à l'eau en particulier. Un combat qui naît très tôt, à l'âge de 10 ans où, aux côtés de sa mère Habiba, une institutrice et cultivatrice dévouée de Manzel Bouzelfa, elle voit au quotidien la difficulté de se procurer de l'eau. Plus rude encore en zone rurale où, au gré des affectations de son enseignante de mère, elle va passer des expériences à la dure. 《J'ai régulièrement vu à la campagne des enfants de mon âge qui n'avaient pas accès à l'eau comme moi quand je vivais en ville. J'ai donc r...
Lire la suite

KINSHASA : L'IFDD FORME LES FEMMES AUX NÉGOCIATIONS CLIMAT

Image
      Un atelier de renforcement des capacités des negociatrices climat d'une vingtaine de pays francophones se déroule dans la capitale de la RDC. Pendant quatre jours, les femmes vont montrer qu'elles sont gardiennes de la résilience communautaire et de la justice climatique, et qu'elles apportent une perspective indispensable aux négociations sur le climat.           La formation des femmes négociatrices climat de Kinshasa rentre dans le cadre d'un processus mis en place par l'Institut de la Francophonie pour le Développement Durable depuis quelques années et qui vise la mise à niveau de plusieurs centaines de femmes dans les techniques de négociation climat lors des Conférences de Parties.        L'IFDD voudrait renforcer les capacités de négociation de des femmes négociatrices désignées de l’espace francophone, afin de constituer, dans chaque pays, un bassin de femmes prêtes à intégrer les délégations et à négocier, ainsi...
Lire la suite